1
00:00:07,646 --> 00:00:10,181
אני אומר לך, דאגלס,
הבנק הזה גונב את הכסף שלי.

2
00:00:10,396 --> 00:00:13,677
בפעם האחרונה, זה דמי שירות.
היכנס לרכב.

3
00:00:14,145 --> 00:00:16,100
גנבים!

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,427
זה דולר. תן לזה ללכת.

5
00:00:21,644 --> 00:00:23,599
אתה יכול לתת לי שנייה בבקשה?
- זה נעול.

6
00:00:23,810 --> 00:00:25,931
אני יודע, אתה צריך לחכות שנייה אחת, בסדר?
- לנסות את זה עכשיו?

7
00:00:26,143 --> 00:00:27,552
- לא, עדיין לא. כל פעם-
- עכשיו?

8
00:00:27,768 --> 00:00:30,967
- לא, עדיין לא. כשאתה ממשיך לעשות-
- עכשיו? עַכשָׁיו? עַכשָׁיו?

9
00:00:31,184 --> 00:00:33,221
בסדר, אתה יודע מה?
התרחק מהמכונית.

10
00:00:33,475 --> 00:00:36,259
שב על המדרכה,
אני אבוא ואכניס אותך.

11
00:00:56,680 --> 00:00:58,089
היי, מותק. בוא הנה.

12
00:00:58,346 --> 00:01:00,135
מַה? מה עכשיו?

13
00:01:00,387 --> 00:01:02,840
הוצאתי את הקופסאות שלי מהאחסון היום.
תראה את כל זה.

14
00:01:03,095 --> 00:01:07,835
החפצים הישנים של אמא שלך, יוקלילי,
ספרות המפלגה הקומוניסטית...

15
00:01:08,303 --> 00:01:10,507
אה, והנה אנחנו הולכים.

16
00:01:10,719 --> 00:01:13,172
אני חושב שאתה יודע מה אלה.

17
00:01:13,968 --> 00:01:15,793
אלבומי התמונות שלך.

18
00:01:16,051 --> 00:01:17,425
ראיתי כאלה.

19
00:01:17,635 --> 00:01:19,293
הרבה.

20
00:01:20,259 --> 00:01:22,545
קדימה. זה יקרה.

21
00:01:22,759 --> 00:01:24,714
אל תילחם בזה.

22
00:01:28,758 --> 00:01:30,464
דְבַשׁ?

23
00:01:30,882 --> 00:01:31,912
יצאנו מעצמנו.

24
00:01:32,174 --> 00:01:33,832
הו, אתה צודק. אני כל כך מצטער.

25
00:01:34,049 --> 00:01:37,793
למה שלא תבוא
שבי שם...

26
00:01:38,006 --> 00:01:40,210
שב שם, ואני הולך...

27
00:01:41,006 --> 00:01:42,913
...לעשות משהו אחר.

28
00:01:50,338 --> 00:01:51,664
דְבַשׁ?

29
00:01:52,712 --> 00:01:54,868
הנה עוד יפהפיה.

30
00:01:55,628 --> 00:01:59,917
אושן סיטי, 1958.
זה אני בפומפדור.

31
00:02:00,461 --> 00:02:02,332
הנה אנחנו
בהרשי, פנסילבניה,

32
00:02:02,544 --> 00:02:04,581
לקבל את סיור השוקולד.

33
00:02:05,002 --> 00:02:08,367
ויש איזה חיידק אוכל בשר
יכול לעשות ביד האדם.

34
00:02:10,209 --> 00:02:12,958
יש את האגם במחנה ויגוואם.

35
00:02:13,167 --> 00:02:15,122
והנה אני בתעלות
עם מיקי דוגן,

36
00:02:15,333 --> 00:02:17,039
מיד אחרי שרגלו התפוצצה.

37
00:02:18,083 --> 00:02:20,749
וואו, אולי כדאי שתחשוב על זה
לארגן את אלה קצת, הא?

38
00:02:20,958 --> 00:02:22,035
למה אתה מתכוון?

39
00:02:22,249 --> 00:02:24,038
אני לא יודע.
אולי תשיג שני ספרים, אתה יודע?

40
00:02:24,249 --> 00:02:28,704
אחד לדברים משפחתיים
ואחד על קטל עקוב מדם.

41
00:02:29,040 --> 00:02:31,575
תראה את זה. קארי הקטנה.

42
00:02:31,831 --> 00:02:34,401
- תראה אותה, מה היא, בערך 10?
- כן.

43
00:02:34,622 --> 00:02:37,157
הו, תראה אותה כאן.
היא רק תינוקת קטנה באמבטיה.

44
00:02:37,372 --> 00:02:40,120
תראה את הטושי הזה,
יכולתי פשוט לנשוך את זה.

45
00:02:41,454 --> 00:02:44,617
- זאת אני.
- לעזאזל, ארתור!

46
00:02:44,829 --> 00:02:47,495
תארגן את אלה, בסדר?

47
00:02:52,952 --> 00:02:54,694
היי, מי זה?

48
00:02:55,369 --> 00:02:58,283
זו אשתי הראשונה, סופיה.
אמא של קארי.

49
00:02:58,493 --> 00:03:00,199
- זה כן?
- כן.

50
00:03:00,409 --> 00:03:03,821
זה נמצא בקטסקילס,
כשנה לפני שהיא נפטרה.

51
00:03:04,034 --> 00:03:06,273
וואו, לא הבנתי שהיא כל כך...

52
00:03:06,533 --> 00:03:07,812
שמן?

53
00:03:08,700 --> 00:03:10,073
אה, כן. ילדה גדולה.

54
00:03:10,324 --> 00:03:12,445
אבל ראיתי תמונות אחרות שלה.
היא לא הייתה כל כך...

55
00:03:12,699 --> 00:03:14,026
שמן?

56
00:03:15,157 --> 00:03:18,024
כן, היא הייתה רזה כמו קארי
כשפגשתי אותה לראשונה,

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,065
אבל בסופו של דבר היא פשוט קיבלה,
אתה יודע.

58
00:03:20,281 --> 00:03:22,734
- שמן?
היי, אתה מדבר על אשתי!

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,606
אני מצטער. אני מצטער.

60
00:03:27,697 --> 00:03:29,272
אל תדאג בקשר לזה.

61
00:03:29,488 --> 00:03:32,190
למען האמת, לא הפריע לי קצת.

62
00:03:32,404 --> 00:03:35,106
רק עוד הרבה לאהוב.

63
00:03:35,362 --> 00:03:37,648
אז בטח הערצת אותה.

64
00:03:39,653 --> 00:03:41,276
אתה יודע, זה מצחיק.

65
00:03:41,486 --> 00:03:44,270
כל הנשים במשפחה ההיא
להתחיל רזה,

66
00:03:44,486 --> 00:03:46,855
ואז פשוט להתפוצץ.

67
00:03:47,777 --> 00:03:49,518
בטח הגנים.

68
00:03:57,650 --> 00:04:00,316
מותק, דבר מצחיק
במשרד היום.

69
00:04:00,483 --> 00:04:02,722
מישהו דוחף כרטיס יום הולדת
מולי

70
00:04:02,941 --> 00:04:04,896
ואומר,
"כולנו חותמים על זה, זה בשביל כריס."

71
00:04:05,107 --> 00:04:07,477
אני חושב שזה כריס,
הילד שמנהל את מכונת ההעתקה,

72
00:04:07,690 --> 00:04:12,062
אז אני כותב, "יום הולדת שמח
לדבר הכי סקסי במשרד", נכון?

73
00:04:12,356 --> 00:04:14,512
מסתבר,

74
00:04:14,731 --> 00:04:19,268
שזה בשביל כריסטין,
השותף הבכיר.

75
00:04:20,063 --> 00:04:23,642
אז או שאני מפוטר
או שיש לי חברה חדשה.

76
00:04:25,937 --> 00:04:27,181
מותק, מה הקטע?

77
00:04:27,978 --> 00:04:29,471
שׁוּם דָבָר.

78
00:04:29,686 --> 00:04:32,139
ובכן, היה לך מבט מוזר
על הפנים שלך.

79
00:04:32,394 --> 00:04:36,434
לא, רק חשבתי
כמה אתה יפה,

80
00:04:36,644 --> 00:04:41,051
וכמה אני שמח מהחיים
שבנינו יחד.

81
00:04:43,268 --> 00:04:44,926
מה שלא יהיה.

82
00:04:52,558 --> 00:04:54,216
היי, מה אתה עושה?

83
00:04:54,432 --> 00:04:56,588
חשבתי לאסוף אותך,
לשאת אותך אל המיטה.

84
00:04:56,807 --> 00:04:58,548
זה רומנטי.

85
00:04:58,932 --> 00:05:00,472
בְּסֵדֶר.

86
00:05:11,596 --> 00:05:13,587
היי, אתה.

87
00:05:14,721 --> 00:05:15,834
זה רומנטי, הא?

88
00:05:16,512 --> 00:05:18,419
טֶרֶם.

89
00:05:21,136 --> 00:05:22,546
בְּסֵדֶר.

90
00:05:22,761 --> 00:05:24,668
הנה לך.

91
00:05:25,011 --> 00:05:26,633
היי, זה היה נהדר.

92
00:05:26,885 --> 00:05:29,006
אני הולך לראות חדשות, בסדר?

93
00:05:35,426 --> 00:05:37,381
ראית מה הם עשו
למכונת החטיפים?

94
00:05:37,634 --> 00:05:39,292
אתה מכיר את G-11, העוגיה הגדולה?

95
00:05:39,550 --> 00:05:42,713
עכשיו זה צימוקים, הצהובים.
על מה לעזאזל מדובר?

96
00:05:43,299 --> 00:05:46,131
היי, דיאק, תן לי לשאול אותך.
אתה חושב שקארי עלתה במשקל?

97
00:05:46,382 --> 00:05:47,412
מַה?

98
00:05:47,674 --> 00:05:49,629
קארי, אשתי.
אתה חושב שהיא עלתה במשקל?

99
00:05:49,840 --> 00:05:51,001
כמה קילו אולי?

100
00:05:51,256 --> 00:05:54,704
אני לא יודע. בכל פעם שאני רואה אותה,
היא חסומה על ידך.

101
00:05:57,547 --> 00:05:59,336
אני יודע שאני שמן, בסדר?
זה נתון.

102
00:05:59,588 --> 00:06:02,539
הו, טוב, כי לא רציתי
צריך לשבור לך את זה, אתה יודע?

103
00:06:02,755 --> 00:06:05,243
כן, אבל אתה יודע מה,
אני לא מרוויח, בסדר? עליתי על הרמה.

104
00:06:05,462 --> 00:06:07,666
הכל עכשיו זה רק תחזוקה.

105
00:06:07,920 --> 00:06:11,586
גם אם היא עלתה קצת במשקל,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

106
00:06:11,623 --> 00:06:13,493
בטח שיש.
אני יכול לדבר איתה על זה.

107
00:06:13,711 --> 00:06:15,204
למעשה, אני הולך.

108
00:06:16,877 --> 00:06:18,914
תן לי לשאול אותך שאלה.

109
00:06:19,127 --> 00:06:22,658
היית אומר, בעצם,
החיים שלך טובים עכשיו?

110
00:06:22,876 --> 00:06:25,543
- כן.
- אישה טובה, עבודה טובה, כל העניין?

111
00:06:26,251 --> 00:06:29,165
- כן.
- אל תתעסק בזה.

112
00:06:30,125 --> 00:06:31,914
לקארי ולי יש
מערכת יחסים מאוד פתוחה.

113
00:06:32,125 --> 00:06:34,364
אנחנו מדברים על דברים.
אני חושב שאני יכול להעלות את זה.

114
00:06:34,624 --> 00:06:36,994
אה, באמת?
ובכן, הרשו לי לספר לכם סיפור קטן.

115
00:06:37,207 --> 00:06:39,909
בקיץ שעבר, שמתי לב
שקלי העלתה בערך 15 קילו,

116
00:06:40,123 --> 00:06:44,579
אז חשבתי, כמוך,
שאעלה את זה, הכל כלאחר יד,

117
00:06:44,789 --> 00:06:47,159
כמו ממש תומך והכל.

118
00:06:49,414 --> 00:06:53,110
עברו שבעה חודשים, בסדר,
והחיים שלי עדיין לא חזרו לשגרה.

119
00:06:53,330 --> 00:06:55,900
היא כל כך כעסה עליי
שהיא שמרה את 15 הקילוגרמים,

120
00:06:56,121 --> 00:06:59,533
וצבר עוד 10,
ממש כבד משקל.

121
00:06:59,787 --> 00:07:02,240
אתה יודע מה? אני חושב שקארי
יכול לקבל ביקורת בונה

122
00:07:02,453 --> 00:07:04,029
קצת יותר טוב מקלי.

123
00:07:04,286 --> 00:07:07,947
בסדר, בסדר. אז לך עם אלוהים.

124
00:07:43,446 --> 00:07:45,236
מה קרה לעוגת הקפה שלי?

125
00:07:45,571 --> 00:07:46,980
מַה?

126
00:07:48,196 --> 00:07:49,605
אכלת את העוגה שלי?

127
00:07:49,862 --> 00:07:51,769
זה היה שלך?

128
00:07:52,195 --> 00:07:55,726
ובכן, שמתי את זה על הצלחת שלי.
לא חשבתי שאני צריך לתייג את זה.

129
00:07:56,486 --> 00:07:58,441
מה שלא יהיה, פשוט יהיה לי
סופגנייה או משהו.

130
00:07:58,652 --> 00:07:59,766
היי, אתה יודע מה?

131
00:08:00,777 --> 00:08:02,897
אל תצעק. מַה?

132
00:08:03,152 --> 00:08:05,474
רק חשבתי.
אתה יודע מה? אתה צודק.

133
00:08:05,693 --> 00:08:07,766
לא הייתי צריך לאכול
עוגת הקפה הזאת, אתה יודע?

134
00:08:08,192 --> 00:08:11,522
אני כל כך שמנה, אתה יודע?

135
00:08:11,733 --> 00:08:13,640
אני פשוט ממש צריך
לרדת קצת במשקל.

136
00:08:15,066 --> 00:08:16,856
אתה יודע מה?
כדאי שנעשה דיאטה ביחד

137
00:08:17,066 --> 00:08:18,724
כדי שאוכל להוריד חלק מזה.

138
00:08:20,357 --> 00:08:21,470
אָנוּ?

139
00:08:21,982 --> 00:08:24,517
כן, אתה יודע,
אני מרגיש נפוח, אתה יודע?

140
00:08:24,731 --> 00:08:29,684
מאוד מגעיל עכשיו,
ואני פשוט ממש מרגישה,

141
00:08:29,939 --> 00:08:32,012
אם היינו עושים דיאטה, ש...

142
00:08:33,522 --> 00:08:34,801
...זה באמת יעשה את העבודה.

143
00:08:35,438 --> 00:08:37,642
והאם יש סיבה
אתה כל הזמן אומר "אנחנו"?

144
00:08:37,896 --> 00:08:40,562
כן, זה בדיוק כמו:

145
00:08:41,354 --> 00:08:43,676
"אנחנו בדיאטה!"

146
00:08:44,936 --> 00:08:46,974
מה אתה חושב, אני אידיוט?

147
00:08:48,477 --> 00:08:51,475
אם אתה רוצה שארד במשקל,
למה שלא תצא ותגיד את זה?

148
00:08:52,560 --> 00:08:55,558
אוקיי, תראה, אני יודע שזה מגוחך
כדי שאני אעלה את זה.

149
00:08:55,768 --> 00:08:59,133
כלומר, תסתכל עליי,
אני נראה כאילו אני בטרימסטר ה-12 שלי כאן.

150
00:09:00,601 --> 00:09:02,804
אולי זה אפשרי
שבמהלך השנתיים האחרונות,

151
00:09:03,017 --> 00:09:07,922
הרווחת
כמה קילוגרמים זעירים.

152
00:09:09,432 --> 00:09:13,888
זה כל כך לא עניין גדול, קארי.
כלומר, אשתו של דיקון...

153
00:09:14,098 --> 00:09:18,305
הוא אמר שהיא עלתה, בערך, 15 קילו.
אז, לשם השוואה, זה כלום.

154
00:09:18,848 --> 00:09:20,174
דיברת עם דיקון על זה?

155
00:09:20,431 --> 00:09:22,800
לא, לעולם לא הייתי עושה את זה. לא.

156
00:09:26,596 --> 00:09:29,345
מותק, לא הייתי צריך אף פעם
העלה את זה, אני מצטער.

157
00:09:30,221 --> 00:09:34,048
זה- אתה צודק, אני...

158
00:09:34,387 --> 00:09:37,633
אולי העליתי כמה קילוגרמים,
אבל אני אוריד את זה.

159
00:09:38,011 --> 00:09:40,250
- רק אם אתה בסדר עם זה.
- אמרתי שאעשה, אני אעשה.

160
00:09:40,469 --> 00:09:42,625
- בסדר.
- בסדר.

161
00:09:42,844 --> 00:09:45,510
- ובכן, נהדר.
נהדר.

162
00:09:46,093 --> 00:09:48,581
היי, מותק, מי הבחורה הכי טובה שלי, הא?

163
00:09:51,092 --> 00:09:53,083
אתה כן.

164
00:10:20,296 --> 00:10:21,918
היי, מה יש לך שם?

165
00:10:22,295 --> 00:10:24,001
שלוש אונקיות של חצב עלוד.

166
00:10:24,212 --> 00:10:25,834
נֶחְמָד.

167
00:10:26,045 --> 00:10:28,118
אנחנו סועדים בסטייל הערב, הא?

168
00:10:29,586 --> 00:10:32,785
שלום רב, אחד ואחד.
סליחה שאיחרתי,

169
00:10:33,044 --> 00:10:38,707
אבל עברתי על הקופסאות האלה
ומצאתי את הספר השחור הקטן והישן שלי.

170
00:10:40,376 --> 00:10:42,864
שב, אבא. ארוחת הערב מוכנה.

171
00:10:43,125 --> 00:10:45,116
לינור ביקל.

172
00:10:45,708 --> 00:10:48,161
אני צריך לתת
השיחה החמה הקטנה הזו.

173
00:10:49,874 --> 00:10:54,282
מעניין אם היא עדיין
בקלונדייק 50197.

174
00:10:54,540 --> 00:10:58,368
אולי אחרי ארוחת הערב תוכל לשאול את מירטל
לתקן אותך.

175
00:10:59,581 --> 00:11:02,283
ארוחת ערב איטליאנו.

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,155
אין לך כלום,
מתוקה?

177
00:11:05,413 --> 00:11:07,155
לא. אני בדיאטה.

178
00:11:08,580 --> 00:11:11,660
אתם ילדים עם הדיאטה שלכם
והבריאות שלך.

179
00:11:11,871 --> 00:11:15,911
בימי שלי, נפלנו מתים
של מחלת לב כלילית מסיבית באמצע שנות ה-50 לחיינו

180
00:11:16,120 --> 00:11:17,696
ואהבנו את זה.

181
00:11:22,702 --> 00:11:24,325
זה בסדר, אבא.
רציתי לרדת במשקל.

182
00:11:24,535 --> 00:11:27,817
מותק, תוכל לעבור את
אני לא מאמין שזה לא רוטב לסלט?

183
00:11:30,076 --> 00:11:31,901
תודה לך.

184
00:11:36,742 --> 00:11:39,064
בסדר, זה טיפשי.
אתה לא צריך לרדת במשקל.

185
00:11:39,283 --> 00:11:41,736
- אתה בסדר כמו שאתה.
לא, לא, לא, אני עושה את זה.

186
00:11:41,949 --> 00:11:43,738
הנה, תן לי לתת לך
קצת ספגטי.

187
00:11:43,949 --> 00:11:46,484
לא, דאג, בבקשה.
האם פשוט תעזוב אותי בשקט?

188
00:11:46,698 --> 00:11:49,447
בסדר, אם אתה עושה דיאטה,
ואז אני עושה דיאטה.

189
00:11:49,656 --> 00:11:53,566
היי, תפסיק עם הדיאטה!
זה מטורף.

190
00:11:54,614 --> 00:11:57,481
בעצם, אתה יכול
להוריד כמה קילוגרמים.

191
00:11:58,113 --> 00:12:00,483
ובכן, אני מתכוון, בסדר?
אני אגיד לך את זה עכשיו.

192
00:12:00,696 --> 00:12:03,859
אני הולך לתקן את עצמי
צלחת נחמדה ממש כאן.

193
00:12:04,070 --> 00:12:06,357
חתיכת חמאה טובה,

194
00:12:06,737 --> 00:12:09,023
כמה ירקות,

195
00:12:09,236 --> 00:12:12,815
ואני זהוב.

196
00:12:29,691 --> 00:12:31,232
מותק, זה הספיק לך?

197
00:12:31,691 --> 00:12:33,563
אה, כן. הַרבֵּה.

198
00:12:33,774 --> 00:12:35,978
לא יכולתי לאכול עוד טיפה.

199
00:12:37,190 --> 00:12:39,227
ברוקולי מתוק.

200
00:12:53,229 --> 00:12:56,429
מותק, אני חייב לומר לך,
אני אוהב את הסלרי הזה.

201
00:12:56,979 --> 00:12:59,383
ובניגוד לכלב צ'ילי,
אין בלגן במיטה.

202
00:13:01,436 --> 00:13:02,431
פלנלים?

203
00:13:02,644 --> 00:13:05,215
מה קרה למספר החמוד הזה
לבשת אתמול בלילה?

204
00:13:07,602 --> 00:13:09,178
מה אלה בעמוד שלך. י. של?

205
00:13:10,976 --> 00:13:12,599
ברווזים.

206
00:13:14,309 --> 00:13:18,089
אתה יודע, תמיד הייתי
קצת נמשך לברווזים.

207
00:13:18,808 --> 00:13:21,722
כפות רגליים, נוצות.

208
00:13:22,058 --> 00:13:24,297
טיסה ב-V.

209
00:13:29,848 --> 00:13:31,673
מה הקטע?

210
00:13:31,889 --> 00:13:35,752
אני מניח שאני קצת עייף
מלהיות כל כך שמנה.

211
00:13:36,597 --> 00:13:39,381
קדימה, קארי.
מעולם לא הייתי צריך להעלות את זה.

212
00:13:39,638 --> 00:13:41,427
התמונה המטופשת הזאת.

213
00:13:41,680 --> 00:13:43,089
איזו תמונה?

214
00:13:43,346 --> 00:13:44,886
כשאבא שלך
הראה לי את האלבומים,

215
00:13:45,096 --> 00:13:47,051
הייתה התמונה הזו
של אמא שלך, ואני-

216
00:13:47,304 --> 00:13:49,792
הו, אני מבין, אז בגלל אמא שלי
עלתה הרבה במשקל,

217
00:13:50,012 --> 00:13:51,552
אתה מפחד שאני הולך?

218
00:13:52,261 --> 00:13:54,963
לא, לא מפחד.

219
00:13:55,177 --> 00:13:57,879
רק מודע מעט.

220
00:13:58,760 --> 00:13:59,873
בחייך, אני ממש רוצה לדעת.

221
00:14:00,135 --> 00:14:03,630
איך אתה היית מרגיש
אם בסופו של דבר הייתי נראה כמו אמא שלי?

222
00:14:03,843 --> 00:14:06,247
אני אהיה בסדר עם זה.

223
00:14:09,675 --> 00:14:13,620
דאג, יכולתי לראות את ההשתקפות שלך
בחלון.

224
00:14:39,378 --> 00:14:41,534
- מה עשית? מה עשית?
- מה?

225
00:14:41,753 --> 00:14:44,076
אמרת לקארי את מה שאמרתי
על שאשתי סובלת מעודף משקל?

226
00:14:44,336 --> 00:14:46,871
מַה? אני לא- אני חושב שאתה טועה.

227
00:14:47,127 --> 00:14:48,869
אני לא טועה. הם מדברים.

228
00:14:49,085 --> 00:14:50,992
לעזאזל,
מה אתה עושה לי, הא?

229
00:14:52,001 --> 00:14:54,157
חשבתי שאגרום לקארי להרגיש טוב יותר.
לא חשבתי-

230
00:14:54,376 --> 00:14:57,706
נכון, לא חשבת.
שבעה חודשי עבודה, בוטלה.

231
00:14:57,917 --> 00:15:00,038
חזרתי הביתה אתמול בלילה
וקלי בכתה

232
00:15:00,250 --> 00:15:03,201
ונותן לי את האצבע
באותו זמן.

233
00:15:03,874 --> 00:15:06,114
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

234
00:15:07,041 --> 00:15:09,078
אם זו נחמה עבורך,
גם החיים שלי הם גיהנום.

235
00:15:09,332 --> 00:15:11,902
זה כן גורם לי להרגיש טוב יותר.
- עכשיו אני בדיאטה.

236
00:15:12,165 --> 00:15:14,036
קארי לא תשכב איתי.

237
00:15:14,248 --> 00:15:16,368
אין סקס. אין אוכל.

238
00:15:16,581 --> 00:15:19,993
אם הכבל יוצא,
אני אצטרך להתאבד.

239
00:15:20,455 --> 00:15:23,121
האם לא הזהרתי אותך
לא להתעסק בחיים שלך?

240
00:15:23,288 --> 00:15:26,819
היי, מה יש בזה?
- אבל לא יכולת להקשיב, נכון? לא.

241
00:15:27,037 --> 00:15:30,035
"אנחנו מדברים. אנחנו מתקשרים."

242
00:15:30,245 --> 00:15:32,319
תסתכל עליך עכשיו.

243
00:15:50,159 --> 00:15:52,729
היי, אבא.
- שלום, יקירי. איפה היית?

244
00:15:52,991 --> 00:15:53,986
בחדר הכושר.

245
00:15:54,200 --> 00:15:56,355
אין כמו ג'ק קפיצה
והחגורה הרוטטת הישנה

246
00:15:56,574 --> 00:15:58,648
להכניס אותך לוורוד, הא?

247
00:15:59,782 --> 00:16:01,902
- נכון.
תראה מה מצאתי כאן.

248
00:16:02,115 --> 00:16:04,022
כמה תמונות מהחתונה שלך.

249
00:16:04,365 --> 00:16:05,442
באיזו שנה זאת הייתה?

250
00:16:06,364 --> 00:16:07,940
תשעים וחמש.

251
00:16:09,614 --> 00:16:12,315
זו הייתה תקופה פשוטה יותר, לא?

252
00:16:13,530 --> 00:16:16,527
הו, תראה אותי בשמלת הכלה שלי.

253
00:16:16,738 --> 00:16:19,688
- נראיתי טוב, נכון?
- עוצר נשימה.

254
00:16:19,904 --> 00:16:22,901
ובכן, הימים האלה חלפו.

255
00:16:24,945 --> 00:16:26,437
על מה אתה מדבר?

256
00:16:26,653 --> 00:16:28,808
עכשיו אני רק מזדקן
ועלייה במשקל,

257
00:16:29,027 --> 00:16:34,016
ולפני שאדע את זה, אני פשוט אהיה
גדול ושמן ולא מושך יותר.

258
00:16:35,026 --> 00:16:36,021
אתה משוגע.

259
00:16:36,234 --> 00:16:38,355
וגם אם תרוויח
קצת משקל, תאמין לי...

260
00:16:39,317 --> 00:16:41,521
- ... גברים כאלה.
- לא, הם לא.

261
00:16:41,733 --> 00:16:45,063
אה, לא? תראה את זה.

262
00:16:45,649 --> 00:16:47,604
תראה את הנשים כאן.

263
00:16:47,816 --> 00:16:50,055
מלא וחושני.

264
00:16:50,274 --> 00:16:52,229
זה מגזין לגברים.

265
00:16:52,440 --> 00:16:54,975
זה מה שגברים אוהבים.

266
00:16:57,189 --> 00:17:00,885
"ו-וום. אפריל, 1951."

267
00:17:06,021 --> 00:17:08,853
אוקיי, אז מה היה
החירום הגדול?

268
00:17:09,104 --> 00:17:10,301
בְּסֵדֶר.

269
00:17:10,520 --> 00:17:12,226
הנה העניין.

270
00:17:12,978 --> 00:17:15,301
מה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אם מישהו אמר לך

271
00:17:15,520 --> 00:17:17,427
עלית כמה קילוגרמים?

272
00:17:18,602 --> 00:17:19,799
הו, אלוהים.

273
00:17:20,019 --> 00:17:22,507
התקשרת אליי עד לכאן
רק כדי להגיד לי שאני נראית שמנה?

274
00:17:23,685 --> 00:17:25,889
מה, בבר צפוף,
למנוע ממני ליצור סצנה?

275
00:17:26,143 --> 00:17:28,347
האם תירגע?
אני מדבר על אחותך.

276
00:17:28,684 --> 00:17:30,758
הו, תודה לאל.

277
00:17:31,017 --> 00:17:33,303
הערתי הערה טיפשית
על המשקל שלה,

278
00:17:33,517 --> 00:17:36,431
ואני חושב שאולי הכעסתי אותה
קצת.

279
00:17:38,349 --> 00:17:39,925
אבל ברצינות, האם אני נראה שמנמן?

280
00:17:40,390 --> 00:17:41,421
לֹא!

281
00:17:41,682 --> 00:17:43,838
בסדר, תראה, דאג,
אומר שעלית במשקל

282
00:17:44,057 --> 00:17:45,881
הוא הדבר הגרוע ביותר
אפשר לומר לאישה.

283
00:17:46,140 --> 00:17:47,597
זה כמו, אתה יודע,

284
00:17:47,848 --> 00:17:51,508
מה אם קארי אמרה לך את זה לפעמים
לא סיפקת אותה מינית?

285
00:17:52,139 --> 00:17:53,963
היא אמרה את זה?

286
00:17:54,597 --> 00:17:55,591
לא.

287
00:17:56,388 --> 00:17:57,549
למה הפסקת?

288
00:17:58,263 --> 00:18:00,715
- הפסקתי?
כן, הייתה הפסקה ארוכה.

289
00:18:02,637 --> 00:18:04,592
שרה, תגידי לי, היא אמרה את זה?
מה היא אמרה?

290
00:18:04,845 --> 00:18:07,298
בסדר, היא לא אמרה את זה, לא.

291
00:18:08,636 --> 00:18:10,045
אבל משהו כזה?

292
00:18:11,677 --> 00:18:14,758
- לא, ממש לא.
- עוד הפסקה. תפסיק להשהות!

293
00:18:15,010 --> 00:18:18,541
תראה, אני רק חושב
על כמה אני שמן, בסדר?

294
00:18:18,801 --> 00:18:21,371
אני מרגיש כאילו ירו בי.
כן, ובכן, בהצלחה עם זה.

295
00:18:30,799 --> 00:18:32,173
דְבַשׁ?

296
00:18:36,798 --> 00:18:39,582
אדוני, אדוני, אדוני.

297
00:18:40,714 --> 00:18:43,202
- שלום.
- מה אתה עושה?

298
00:18:43,464 --> 00:18:47,409
הרגע אכלתי יומן יומן שלם
חסכתי לחג המולד.

299
00:18:48,338 --> 00:18:52,994
עכשיו אני עוד יותר שמנה,
ואין לנו קינוח לחג.

300
00:18:54,170 --> 00:18:55,995
הו, מותק.

301
00:18:56,211 --> 00:18:58,249
הוצאת את שמלת הכלה שלך.

302
00:18:58,503 --> 00:19:01,169
צדקת.
אפילו לא הצלחתי לרכוב אותו.

303
00:19:01,377 --> 00:19:03,782
אני פשוט שומני גדול ושמן.

304
00:19:05,252 --> 00:19:09,375
אתה פשוט לא יכול להגיע לרוכסן.
הנה, תן לי.

305
00:19:12,375 --> 00:19:14,579
אוקיי, שאפו קצת.

306
00:19:15,458 --> 00:19:17,697
קצת יותר.

307
00:19:18,708 --> 00:19:19,738
הנה לך.

308
00:19:21,166 --> 00:19:22,445
יש לי סחרחורת.

309
00:19:23,207 --> 00:19:24,783
אתה יודע מה?

310
00:19:25,373 --> 00:19:27,696
אָז מָה? אתה יודע, למי אכפת?

311
00:19:27,915 --> 00:19:31,445
אתה עדיין נראה נהדר.

312
00:19:31,664 --> 00:19:33,322
לא, אני לא.

313
00:19:33,580 --> 00:19:35,985
דאג, ביום שלבשתי את השמלה הזו
לפני שלוש שנים,

314
00:19:36,205 --> 00:19:37,863
זה הכי טוב שאי פעם אראה.

315
00:19:38,080 --> 00:19:39,323
מכאן הכל בירידה.

316
00:19:39,538 --> 00:19:40,865
- זה לא בירידה.
- כן, זה כן.

317
00:19:41,079 --> 00:19:42,572
- לא, זה לא.
- כן, כן, כן, זה כן.

318
00:19:42,787 --> 00:19:44,991
מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט.
זו השמלה של אמא שלי.

319
00:19:45,203 --> 00:19:48,864
יום אחד, אני הולך למלא
כל העניין הזה.

320
00:19:49,119 --> 00:19:51,157
- אתה יודע מה? תן לי את השמלה.
- מה?

321
00:19:51,411 --> 00:19:53,200
תן לי את השמלה.

322
00:19:53,744 --> 00:19:57,109
- מה אתה עושה?
אני אלבש את השמלה של אמא שלך.

323
00:19:57,368 --> 00:19:58,647
- למה?
- למה?

324
00:19:58,910 --> 00:20:00,450
כי זה יהיה
קטן מדי בשבילי.

325
00:20:00,659 --> 00:20:02,863
מה שאומר שגם אם כן
להיות גדולה כמוה,

326
00:20:03,075 --> 00:20:04,237
אני עדיין אהיה גדול יותר.

327
00:20:04,450 --> 00:20:08,941
מה שאומר שתמיד,
תמיד תהיה אשתי הרזה.

328
00:20:09,449 --> 00:20:11,902
זה מתאים.

329
00:20:17,781 --> 00:20:20,649
בעצם,
צריך לקחת את זה קצת.

330
00:20:24,030 --> 00:20:25,772
קארי, פשוט...

331
00:20:25,988 --> 00:20:28,144
אני מתחנן בפניך שתעזוב את זה.

332
00:20:28,613 --> 00:20:31,183
אני רוצה שתפסיק להרגיש רע.

333
00:20:31,404 --> 00:20:33,110
אני רוצה שנצחק.

334
00:20:33,321 --> 00:20:35,987
אני רוצה שנעשה סקס.

335
00:20:36,695 --> 00:20:40,142
לאהבת אלוהים המתוקה,
אני רוצה כריך.

336
00:20:43,152 --> 00:20:44,645
תקשיב לי.

337
00:20:44,860 --> 00:20:49,316
אני חושב שאתה יפה.
תמיד, תמיד תהיי יפה.

338
00:20:49,568 --> 00:20:51,393
- כן, נכון.
כן.

339
00:20:51,651 --> 00:20:53,309
יָמִינָה.

340
00:20:53,776 --> 00:20:55,979
אבל מה אם אני אשמין?

341
00:20:56,192 --> 00:21:00,019
פשוט נכנסים מתחת לטון מטרי.

342
00:21:00,816 --> 00:21:03,482
- או לצנוח?
היי, רפיון זה נהדר.

343
00:21:03,732 --> 00:21:07,107
מה אם אני מקבל סימני מתיחה
ולשמור מים?

344
00:21:07,143 --> 00:21:08,268
אני אוהב מים.

345
00:21:13,522 --> 00:21:14,801
תסתכל עליך בדבר הזה.

346
00:21:15,022 --> 00:21:17,345
- אתה אוהב את זה, נכון?
- כן.

347
00:21:17,938 --> 00:21:19,395
אתה יודע מה מפחיד אותי?
- מה?

348
00:21:19,605 --> 00:21:20,766
משהו מרגיש נכון.

349
00:21:27,437 --> 00:21:30,221
דאגלס, עצה קטנה:

350
00:21:30,436 --> 00:21:32,557
תלבש תלוש עם זה.

351
00:21:41,559 --> 00:21:43,016
איזה לילה, הא?

352
00:21:43,226 --> 00:21:45,097
קצת אוכל סיני,

353
00:21:45,309 --> 00:21:47,513
ואחריו כמה מעדנייה טובה,

354
00:21:47,725 --> 00:21:51,386
ואחריו כמה אהבה טובה
עם הבחורה הכי יפה שאני מכירה.

355
00:21:51,599 --> 00:21:55,011
הו, מותק, זה מתוק.

356
00:21:56,557 --> 00:21:58,014
אז החלק האוהב...

357
00:21:58,223 --> 00:22:01,719
הייתה ההופעה שלי
לטעמה של גברתי?

358
00:22:03,139 --> 00:22:04,762
כֵּן.

359
00:22:06,347 --> 00:22:08,503
מה הייתה ההפסקה הזו?